1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,418 --> 00:01:55,506
Vine...

4
00:02:08,519 --> 00:02:10,217
Bună ziua?

5
00:02:10,304 --> 00:02:11,740
Buna ziua.

6
00:02:11,827 --> 00:02:13,089
Da.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,265
Ești o Balanță, nu-i așa?
draga?

8
00:02:15,352 --> 00:02:18,964
Da, sunt Balanță. Cine este aceasta?

9
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
Eu sunt Tia.

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
De unde ai știut asta?

11
00:02:22,533 --> 00:02:24,753
Pot te rog să am primul tău
numai numele?

12
00:02:24,840 --> 00:02:26,798
Este Emma.

13
00:02:26,885 --> 00:02:31,586
Lucrurile se întâmplă întotdeauna pentru a
motiv, nu ești de acord?

14
00:02:31,673 --> 00:02:38,114
Da.

15
00:02:38,201 --> 00:02:44,599
Dragostea este în aer. stiu
că...

16
00:02:44,686 --> 00:02:56,045
... asta nu face
simțit, dar, doar așteaptă și vezi,
dragă.

17
00:02:58,526 --> 00:03:09,014
Ține-te bine.

18
00:03:10,015 --> 00:03:17,066
Se vor întoarce. au
o viață bună acum.

19
00:03:17,153 --> 00:03:27,250
Bine.

20
00:03:29,426 --> 00:03:36,303
am terminat. E toată îmbrăcată.

21
00:03:36,390 --> 00:03:38,305
Femeia aceea care tocmai a sunat,
știa tot felul de lucruri
despre mine.

22
00:03:38,392 --> 00:03:42,352
Ce vrei să spui că ea știa totul
fel de lucruri despre tine?

23
00:03:42,439 --> 00:03:43,701
Doar chestii.

24
00:03:43,788 --> 00:03:47,488
Cine a sunat? Cine a fost?

25
00:03:47,575 --> 00:03:58,716
Știa că mama tocmai murise. Ea
a spus... se va întoarce.

26
00:04:24,786 --> 00:04:34,535
Asta e dracului... Asta e
al naibii de nebună, Emma.

27
00:04:37,364 --> 00:04:47,983
Ce... ce face ea
adică?

28
00:04:59,429 --> 00:05:10,310
Ea a spus să aștepte. A ține
strâns. Ea se va întoarce.

29
00:06:02,884 --> 00:06:13,198
Dragoste cincisprezece.

30
00:06:31,347 --> 00:06:33,349
Frumoasă lovitură.

31
00:06:33,436 --> 00:06:40,356
Treizeci și cincisprezece.

32
00:06:40,443 --> 00:06:46,362
Îmi place că fumul de la
focul nu te deranjează.

33
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Nu.

34
00:06:47,885 --> 00:06:58,418
Nici pe mine nu ma deranjeaza.

35
00:07:11,431 --> 00:07:16,131
Te simți bine?

36
00:07:16,218 --> 00:07:18,263
Bunica mea a murit.

37
00:07:18,350 --> 00:07:25,488
Chiar azi?

38
00:07:25,575 --> 00:07:34,323
Acolo?

39
00:07:34,410 --> 00:07:44,507
Îmi pare rău.

40
00:08:36,864 --> 00:08:41,782
Să aşteptăm.

41
00:08:41,869 --> 00:08:52,444
Vă rog. Doar câteva
zile.

42
00:09:06,981 --> 00:09:12,203
stiu...

43
00:09:12,290 --> 00:09:17,426
Ea nu-mi va cunoaște copiii.

44
00:09:17,513 --> 00:09:27,871
Deci, care este răul?

45
00:09:29,786 --> 00:09:40,275
Karen e cu cineva.

46
00:09:51,416 --> 00:10:02,123
Ea seamănă din ce în ce mai mult
mama.

47
00:10:05,648 --> 00:10:15,702
Acesta nu este ca tine.

48
00:10:15,702 --> 00:10:21,446
Acesta nu este ca tine.

49
00:10:22,317 --> 00:10:23,361
Îți place școala?

50
00:10:23,448 --> 00:10:32,327
Sunt bun la toate clasele mele.

51
00:10:32,414 --> 00:10:40,074
Sunt cel mai bun din istorie
ceea ce este ciudat, pentru că eu nu
place.

52
00:10:40,161 --> 00:10:42,337
Ce nu-ți place la asta?

53
00:10:42,424 --> 00:10:49,257
Nu știu dacă toate chestiile astea
sa întâmplat cu adevărat.

54
00:10:49,344 --> 00:10:56,090
Ei bine, asta sunt istoricii
pentru.

55
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
asta esti?

56
00:10:57,787 --> 00:10:58,353
Într-o zi, poate.

57
00:10:58,440 --> 00:11:08,450
Karen!

58
00:11:15,413 --> 00:11:25,554
Cine era acela?

59
00:11:44,312 --> 00:11:46,836
Ian!

60
00:11:46,923 --> 00:11:58,413
Știi ce spun ei
despre sufletele care scapă prin
ferestre deschise.

61
00:12:00,371 --> 00:12:03,766
Spune-mi când e în siguranță să vin
înapoi.

62
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
O să facem o petrecere pentru asta.

63
00:12:06,769 --> 00:12:09,424
Ești înfiorător.

64
00:12:09,511 --> 00:12:19,956
Cu toții ne-ar putea folosi unul.

65
00:12:27,442 --> 00:12:37,495
Hei, eu sunt.

66
00:12:49,464 --> 00:12:57,559
Tu singur?

67
00:12:57,646 --> 00:13:00,388
Vrei să fumezi?

68
00:13:00,475 --> 00:13:04,435
Nu, omule.

69
00:13:04,522 --> 00:13:07,569
ce faci?

70
00:13:07,656 --> 00:13:11,312
Nimic.

71
00:13:11,399 --> 00:13:15,577
Ce e cu A/C, este
frig.

72
00:13:15,664 --> 00:13:19,320
Da, o voi refuza.

73
00:13:19,407 --> 00:13:23,324
Te uiți la porno?

74
00:13:23,411 --> 00:13:33,421
Nu este adevărat.

75
00:13:47,130 --> 00:13:57,488
Ești bine? Cum e... mama ta?

76
00:13:59,316 --> 00:14:07,194
Hei, despre... Îmi pare rău
noaptea trecută.

77
00:14:07,281 --> 00:14:11,546
Ce vrei să spui?

78
00:14:11,633 --> 00:14:15,942
Nu-mi pasă, doar că... nu
pentru mine.

79
00:14:16,029 --> 00:14:20,294
Ce nu este pentru tine?

80
00:14:20,381 --> 00:14:24,385
stii...

81
00:14:24,472 --> 00:14:28,737
Eu nu.

82
00:14:28,824 --> 00:14:39,008
Tot ceea ce.

83
00:15:17,873 --> 00:15:22,008
Hei, ce a fost aici înainte de toate
casele?

84
00:15:22,095 --> 00:15:27,361
Dinozaurii.

85
00:15:27,448 --> 00:15:35,891
Pot folosi niște chestii în tine
magazin?

86
00:15:35,978 --> 00:15:38,372
Pentru ce?

87
00:15:38,459 --> 00:15:42,593
Să construim ceva.

88
00:15:42,680 --> 00:15:44,421
De ce?

89
00:15:44,508 --> 00:15:48,338
Ceva ce mi-am dorit
face pentru o vreme.

90
00:15:48,425 --> 00:15:58,479
Oh.

91
00:16:08,968 --> 00:16:10,404
Haide, stai stai stai.

92
00:16:10,491 --> 00:16:11,361
Frumos, Paul.

93
00:16:11,448 --> 00:16:13,276
Verde și albastru.

94
00:16:13,363 --> 00:16:21,241
Încă verde?

95
00:16:21,328 --> 00:16:31,425
La dracu.

96
00:17:07,374 --> 00:17:18,385
Bună, aceasta este Angela Goren,
Sun pentru mama mea.

97
00:17:25,479 --> 00:17:30,832
Acest lucru ar putea face știrile,
draga mea.

98
00:17:30,919 --> 00:17:37,099
Cel mai probabil unul dintre
acele spectacole matinale.

99
00:17:37,186 --> 00:17:43,497
Dar mama...

100
00:17:43,584 --> 00:17:48,241
Unde e tati?

101
00:17:48,328 --> 00:17:54,334
E acasă în oraș. Nu pot
face-o pentru câteva zile.

102
00:17:54,421 --> 00:17:58,816
Vor opri incendiile?

103
00:17:58,903 --> 00:18:04,126
Voi intra peste putin timp.

104
00:18:04,213 --> 00:18:14,615
Mâine, decoram.

105
00:19:25,860 --> 00:19:31,692
Aștepți pe cineva?

106
00:19:31,779 --> 00:19:36,087
Nu.

107
00:19:36,175 --> 00:19:47,055
Din fericire, a plecat
totul atat de organizat.

108
00:19:53,104 --> 00:19:55,281
Emma, am așteptat să plece Karen
la culcare.

109
00:19:55,368 --> 00:19:58,501
În timp ce dormeam? Ai fost
îi vei lăsa să o ia?

110
00:19:58,588 --> 00:20:05,291
Calma!

111
00:20:05,378 --> 00:20:06,596
Ce naiba?!

112
00:20:06,683 --> 00:20:08,163
Nu ai auzit vocea.

113
00:20:08,250 --> 00:20:12,385
Lasă-mă! ce faci?

114
00:20:12,472 --> 00:20:18,086
Nu! Nu îi las să ia
ea!

115
00:20:18,173 --> 00:20:29,184
Data trecută, nu ai ascultat
eu despre logodnica aia nenorocita
ale tale și uite unde aia
te-am prins.

116
00:20:29,271 --> 00:20:39,325
Nu ai fost
atins într-un an.

117
00:20:39,325 --> 00:20:49,204
Nu ai fost
atins într-un an.

118
00:20:49,291 --> 00:20:51,162
Vă pot ajuta?

119
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Angela?

120
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
Asta e sora mea mai mică.

121
00:20:56,429 --> 00:21:04,915
Ea a sunat. Despre mama ta
trecere?

122
00:21:05,002 --> 00:21:14,055
Nu, ea nu a făcut-o.

123
00:21:14,142 --> 00:21:22,237
Îmi pare rău. Ea are un greu
timp. Se trezește pe gânduri
deja s-a întâmplat.

124
00:21:22,324 --> 00:21:24,805
Asistenta de la ospiciu este aici?

125
00:21:24,892 --> 00:21:30,941
Asta sunt eu. Știu ce spun ei
despre membrii familiei care o fac
în ciuda calificărilor.

126
00:21:31,028 --> 00:21:34,380
Nu e treaba mea.

127
00:21:34,467 --> 00:21:35,946
Îmi pare rău.

128
00:21:36,033 --> 00:21:46,305
Înțelegem.

129
00:21:54,487 --> 00:21:56,967
Nu mi-ai făcut niciodată asta.

130
00:21:57,054 --> 00:22:04,323
Da, am.

131
00:22:04,410 --> 00:22:13,332
Poate acum douăzeci de ani, când noi
se jucau.

132
00:22:13,419 --> 00:22:21,035
Mă duc în oraș
mâine. Și când mă întorc,
ar trebui să dispară. am doar
a

133
00:22:21,122 --> 00:22:24,386
câteva zile aici.

134
00:22:24,473 --> 00:22:32,220
Nu ar trebui să bea în jur
tu. Ce părere are Henry despre toate
asta? I-ai spus? A spus
el

135
00:22:32,307 --> 00:22:42,970
pe care soția lui îl crede deodată
în magie?

136
00:22:49,455 --> 00:23:01,380
Ești ciudat
ratat. Ai grijă de morți
oameni. Ai avut grijă de mama...
Uită-te la

137
00:23:01,728 --> 00:23:13,217
eu. Pun pariu că nici măcar nu ai făcut-o
știi că a fost ea. Până ea
a murit, nu?

138
00:23:19,528 --> 00:23:29,233
Spune-ți norocul
soț orice, dar spune-i
el trebuie să ajungă aici. Spune-i
avem un

139
00:23:29,320 --> 00:23:40,331
multă muncă de făcut. Am nevoie de al mamei
computerul înapoi să o facă.

140
00:23:47,208 --> 00:23:57,436
Buna ziua. Angela.

141
00:24:06,662 --> 00:24:10,971
Hi. Te-am văzut cu nepoata mea.

142
00:24:11,058 --> 00:24:21,808
Da. Mi-a povestit despre ea
bunica. Îmi pare rău.

143
00:24:24,332 --> 00:24:32,340
Sunt preferatele ei.

144
00:24:32,427 --> 00:24:37,911
Mamei mele nu i-a plăcut
dulciuri.

145
00:24:37,998 --> 00:24:41,088
Se pare că sunt cei mai sănătoși oameni
ia-l.

146
00:24:41,175 --> 00:24:43,569
Știai că e bolnavă?

147
00:24:43,656 --> 00:24:49,313
spuse Karen.

148
00:24:49,400 --> 00:24:59,323
Ei bine, a mâncat bine. Altele
lucrurile erau mai grele. Tatăl meu a murit
și ea mereu

149
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
i-a fost dor de el.

150
00:25:01,412 --> 00:25:04,938
Au fost suflete pereche?

151
00:25:05,025 --> 00:25:09,333
Nah, ar fi trebuit
divorţat.

152
00:25:09,420 --> 00:25:10,770
Eu sunt Ben.

153
00:25:10,857 --> 00:25:16,732
Angela. Îi voi spune că spui
salut.

154
00:25:16,819 --> 00:25:26,916
Bine, spune-i istoria
student.

155
00:25:26,916 --> 00:25:52,986
Bine, spune-i istoria
student.

156
00:25:53,073 --> 00:26:03,823
Pune o gălbenele într-o peșteră
în afara casei.

157
00:26:10,438 --> 00:26:21,362
pentru Karen să danseze
bunica. Rochii de petrecere. Ascunde
cheile. Infloreste, bauturi,

158
00:26:21,449 --> 00:26:31,938
gustări. Sună la știrile locale.

159
00:26:33,461 --> 00:26:38,597
Două dintre acestea sunt în
sudul Oregonului. Incendiul
arderea în centrul Oregonului are
forțat

160
00:26:38,684 --> 00:26:44,037
evacuarea Blackbute-ului
Stația de observare a pompierilor, potrivit
spre Central Oregon Inner

161
00:26:44,124 --> 00:26:48,563
Centrul de Dispecerat al Agentiei.
Blackbute 2 Fire a fost raportat
azi dimineață devreme, arzând
cel

162
00:26:48,650 --> 00:26:54,874
versantul de sud-est al Blackbute.
Focul este de aproximativ o milă și a
jumătate la nord de Blackbute Ranch
si ea

163
00:26:54,961 --> 00:27:02,229
surori și a ajuns la aproximativ
300 de acri acum. Un purtător de cuvânt de la
dispeceratul o spune

164
00:27:02,316 --> 00:27:09,279
se pare că fulgerul a provocat
focul. O echipă federală din
Centrul Oregonului sunt trimise...

165
00:27:09,366 --> 00:27:11,717
Hei!

166
00:27:11,804 --> 00:27:21,988
Hei! Ben!

167
00:27:24,425 --> 00:27:34,043
Vrei să te uiți la Marte în seara asta?
Este mai aproape de Pământ decât
a fost vreodată.

168
00:27:34,130 --> 00:27:40,441
Bine. Să facem asta.

169
00:27:40,528 --> 00:27:51,365
În plus, nu știu ce altceva
a face.

170
00:28:34,060 --> 00:28:44,418
Nu ne va ajunge niciodată.

171
00:28:46,507 --> 00:28:56,952
Iată ea.

172
00:29:00,782 --> 00:29:11,445
Asta nu este o fată. Asta este o
fata.

173
00:29:32,379 --> 00:29:41,780
Este pe contul mamei tale?

174
00:31:17,136 --> 00:31:22,228
Uite! Uită-te la mine!

175
00:31:22,315 --> 00:31:33,108
Uită-te la mine... Uită-te la
eu, vrei...

176
00:32:01,789 --> 00:32:06,707
Registrul pentru moartea ei
certificatul nu era acolo.

177
00:32:06,794 --> 00:32:10,972
Este un alt semn.

178
00:32:11,059 --> 00:32:21,635
Și-au mutat birourile în
Îndoiți.

179
00:33:07,028 --> 00:33:10,771
O vei lăsa să putrezească
acolo?!

180
00:33:10,858 --> 00:33:20,955
Nu.

181
00:33:24,263 --> 00:33:34,403
Este mama!

182
00:33:35,404 --> 00:33:39,365
Hei, Ian.

183
00:33:39,452 --> 00:33:49,897
Mi-am lăsat tabla aici.

184
00:33:50,724 --> 00:33:58,775
Nu l-am văzut.

185
00:33:58,862 --> 00:34:04,520
Vrei un smoothie?

186
00:34:04,607 --> 00:34:08,002
Asta e tare.

187
00:34:08,089 --> 00:34:10,874
Unde e Sam?

188
00:34:10,961 --> 00:34:16,663
Au mers la Portland pentru câteva
zile.

189
00:34:16,750 --> 00:34:25,846
Tocmai am găsit asta
înregistrarea unei emisiuni la care am fost când
am fost un copil? Dar nu am văzut-o niciodată.

190
00:34:25,933 --> 00:34:31,112
Da, Sam a spus că ești într-un adevărat
lovitură de nostalgie.

191
00:34:31,199 --> 00:34:38,250
Uite, verifică.

192
00:34:38,337 --> 00:34:49,043
...rândul de sus aici. Ce este
Numele dumneavoastră?

193
00:34:49,696 --> 00:34:53,091
... al treilea rând sus, cel
al doilea cu albastru
săritor... acum e un zâmbet
dacă am văzut vreodată

194
00:34:53,178 --> 00:34:57,312
unul, nu?

195
00:34:57,399 --> 00:35:00,315
Te superi?

196
00:35:00,402 --> 00:35:10,673
Sammy fumează?

197
00:35:18,420 --> 00:35:28,865
Ce mai face mama ta?

198
00:35:29,388 --> 00:35:34,306
Îți voi arăta ceva cu adevărat
bun.

199
00:35:34,393 --> 00:35:38,223
Vreau ceva distractiv.

200
00:35:38,310 --> 00:35:42,923
Ca Hawaii. Arată-mi a
plajă.

201
00:35:43,010 --> 00:35:49,234
Plictisitor.

202
00:35:49,321 --> 00:35:59,461
Gata?

203
00:36:00,158 --> 00:36:07,121
Oh! A fost oribil. De ce
imi arati asta?

204
00:36:07,208 --> 00:36:17,392
Privește din nou.

205
00:36:18,393 --> 00:36:25,966
Vezi, asta e bine.
Este real.

206
00:36:26,053 --> 00:36:29,839
Bine, joacă din nou - dar
mai încet.

207
00:36:29,926 --> 00:36:31,580
Mm, nu poți.

208
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
Vreau, vreau să o întrerup.

209
00:36:34,279 --> 00:36:39,284
Când?

210
00:36:39,371 --> 00:36:43,853
Vedea? De ce face asta? Ea
lasă-se țin de mână,
este tatăl ei! Și ea

211
00:36:43,940 --> 00:36:54,212
doar dă drumul.

212
00:37:31,031 --> 00:37:33,686
Ai crescut aici?

213
00:37:33,773 --> 00:37:42,042
Da, vara. mama mea
iar fratele meu mai mic s-a mutat
aici cu normă întreagă după tatăl meu...

214
00:37:42,129 --> 00:37:49,092
Știați că întregul ăsta
zona este o mare uscată?

215
00:37:49,179 --> 00:37:51,486
Oh da?

216
00:37:51,573 --> 00:37:59,233
Mi-am făcut cercetările. Al tatălui meu
am încercat să mă fac în vizită
pentru o vreme.

217
00:37:59,320 --> 00:38:02,410
ce faci?

218
00:38:02,497 --> 00:38:11,680
Studiați rocile - mai mult sau mai puțin.

219
00:38:11,767 --> 00:38:19,601
Doar fă-ne să ne simțim super micuți.

220
00:38:19,688 --> 00:38:24,911
Nu știu de ce am crezut că o facem
să-l poată vedea.

221
00:38:24,998 --> 00:38:26,695
azi am avut un vis...

222
00:38:26,782 --> 00:38:33,528
...după ce ne-am întâlnit. Am tras un pui de somn.
Ne-am întâlnit azi, nu?

223
00:38:33,615 --> 00:38:43,016
Deci Barbara Streisand
era pe Oprah și ea era
plângând, iar ea a mărturisit
lumea

224
00:38:43,103 --> 00:38:54,767
că avea SIDA în toată regula.
Și Oprah a luat-o de mână și
ea a spus: „La fel și eu”. Și ei
au fost

225
00:38:55,681 --> 00:39:05,473
amândoi doar plângând total. Şi
imediat după ce a spus-o, ea
plângea atât de tare încât ea
făcut. Şi

226
00:39:06,648 --> 00:39:16,354
acest moment cu adevărat trist a devenit
cu adevărat amuzant pentru toți ceilalți.
Și... ce înseamnă asta?

227
00:39:18,965 --> 00:39:23,535
Oh!

228
00:39:23,622 --> 00:39:30,324
Eu doar... m-am gândit
a fost...

229
00:39:30,411 --> 00:39:37,375
Ei um, o iau pe mama ta?

230
00:39:37,462 --> 00:39:42,075
Da.

231
00:39:42,162 --> 00:39:46,601
Hei, asta e ciudat, dar... va
imi dai ceva?

232
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
Ce da?

233
00:39:49,038 --> 00:39:54,696
Ceva de la nepoata ta.
Există doar unul, vrei
sa-l impartasesc?

234
00:39:54,783 --> 00:40:00,354
Uhh, da.

235
00:40:00,441 --> 00:40:04,793
Precum ce? Tu ce faci
medie?

236
00:40:04,880 --> 00:40:08,536
Hm, îi fac ceva.

237
00:40:08,623 --> 00:40:10,973
Pentru ce?

238
00:40:11,060 --> 00:40:15,369
M-a lovit.

239
00:40:15,456 --> 00:40:27,425
Ceva care poate
obișnuia să-i placă foarte mult și
apoi am uitat. Avem asta
prea.

240
00:40:28,426 --> 00:40:32,517
Prima ei jucărie.

241
00:40:32,604 --> 00:40:43,005
Îl pot primi înapoi?

242
00:42:38,686 --> 00:42:49,175
Dragă, e timpul să te trezești.

243
00:43:33,132 --> 00:43:43,446
Am cunoscut un băiat, mamă.

244
00:43:48,408 --> 00:43:51,585
Vei sta cu mine cât timp
Îmi fac unghiile?

245
00:43:51,672 --> 00:43:53,718
bine...

246
00:43:53,805 --> 00:44:03,989
Minunat.

247
00:44:32,365 --> 00:44:37,413
Ar trebui să ne tundem?

248
00:44:37,500 --> 00:44:47,641
Bine.

249
00:44:49,991 --> 00:45:00,349
Atâtea culori.

250
00:45:02,961 --> 00:45:07,443
Învârte-l.

251
00:45:07,530 --> 00:45:17,889
Învârte-l.

252
00:47:57,744 --> 00:48:00,921
Am întârziat?

253
00:48:01,008 --> 00:48:03,358
Nu te-am văzut.

254
00:48:03,445 --> 00:48:06,535
Vrei să spui că mă amestec?

255
00:48:06,622 --> 00:48:08,233
M-ai speriat.

256
00:48:08,320 --> 00:48:13,542
Mi-e frică când mi-e foame.

257
00:48:13,629 --> 00:48:21,942
Te cunosc de o zi și
m-ai făcut să fur.

258
00:48:22,029 --> 00:48:32,431
Mai bine fii bun.

259
00:49:03,418 --> 00:49:09,337
Îmi place mașina bunicului.

260
00:49:09,424 --> 00:49:12,732
Ajungi să-l ai?

261
00:49:12,819 --> 00:49:23,438
Bunica ar putea dori să-l folosească.

262
00:50:05,872 --> 00:50:08,440
Îmi pare rău că e bolnavă.

263
00:50:08,527 --> 00:50:10,572
Nu, ea nu este.

264
00:50:10,659 --> 00:50:12,313
E în regulă.

265
00:50:12,400 --> 00:50:22,410
Ea nu este.

266
00:51:33,438 --> 00:51:37,355
Un cal a fost acoperit de asta
chestii de ieri.

267
00:51:37,442 --> 00:51:43,100
A fost trist. L-am văzut.

268
00:51:43,187 --> 00:51:54,981
Nu-i va face rău. Este doar
magneziu și apă și a
putin oxid de fier umplut cu
îngrășământ.

269
00:52:00,465 --> 00:52:11,650
Știi, ei obișnuiau
sacrificați-le pentru a opri incendiile.

270
00:52:12,172 --> 00:52:14,522
Am crezut că au folosit oameni.

271
00:52:14,609 --> 00:52:23,140
Cai, oameni, roboți...

272
00:52:23,227 --> 00:52:27,927
ce fac...

273
00:52:28,014 --> 00:52:38,416
Poate încearcă să mănânci ceva.

274
00:52:39,504 --> 00:52:50,167
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot face asta.

275
00:53:05,443 --> 00:53:08,750
Bine, cât din nou?

276
00:53:08,837 --> 00:53:16,280
O sută.

277
00:53:16,367 --> 00:53:24,723
Oh, la naiba. Portofelul meu... Acesta este
tot ce am... Patruzeci?

278
00:53:24,810 --> 00:53:30,294
Patruzeci. Pentru premieră.

279
00:53:30,381 --> 00:53:31,295
Premia.

280
00:53:31,382 --> 00:53:41,305
Da. Păsatul.

281
00:53:41,392 --> 00:53:51,880
Cutie plină. Ține-l secret.

282
00:54:04,415 --> 00:54:15,034
Angela? Buna ziua?
Angela...

283
00:54:22,389 --> 00:54:32,704
...Stare numărul meu.

284
00:54:40,842 --> 00:54:51,375
Am trăit împreună patru
ani. Nu m-ai înjurat niciodată
vreodată. Nici o dată, și m-am gândit

285
00:54:51,462 --> 00:55:02,473
asta era normal. M-ai făcut
inteligent. M-ai făcut să nu-mi fie frică.

286
00:55:03,517 --> 00:55:05,780
M-ai făcut inteligent. M-ai făcut
nu se teme.

287
00:55:05,867 --> 00:55:08,305
Um, lista...

288
00:55:08,392 --> 00:55:11,177
Deci de ce? Tu mincinos. Mi-ai spus eu
era paranoic. Glumeai?
Bagajul meu? ești tu

289
00:55:11,264 --> 00:55:14,398
glumesc de mine?! nu am simțit niciodată
pe cât de bătrân și de urât am pe asta
an! Și ai tot spus,
nu nu

290
00:55:14,485 --> 00:55:25,800
nu, și știam! Ştiam eu!
Și ai spus că nu! Ai spus nu!
Nu! Nu!

291
00:56:03,925 --> 00:56:14,980
Este a mamei mele. te-am crezut
l-ar putea folosi pentru proiectul dvs.

292
00:56:17,069 --> 00:56:18,287
Salut copii.

293
00:56:18,375 --> 00:56:23,031
Hei, tată. Aceasta este Angela.

294
00:56:23,118 --> 00:56:24,163
Hi.

295
00:56:24,250 --> 00:56:25,294
Hi.

296
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc.

297
00:56:28,472 --> 00:56:29,647
E bine.

298
00:56:29,734 --> 00:56:32,389
Cum a fost jocul tău?

299
00:56:32,476 --> 00:56:43,400
Destul de rău. Dar cred că am văzut
un extraterestru.

300
00:56:55,455 --> 00:57:06,031
Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit.

301
00:57:07,293 --> 00:57:16,433
Cum era ea?

302
00:57:24,702 --> 00:57:35,147
Așa?

303
00:57:53,470 --> 00:58:00,346
Îmi place să te iubesc.

304
00:58:00,433 --> 00:58:11,139
Hei, iubito. Te sunam
că.

305
00:58:36,034 --> 00:58:39,254
Toată lumea întreabă despre
calculator.

306
00:58:39,341 --> 00:58:41,692
Da. Ce mai face Karen?

307
00:58:41,779 --> 00:58:51,615
E bună. Puțin plictisit. eu
i-a luat un cadou. Ea va face
ia-l maine.

308
00:59:45,843 --> 00:59:56,549
Bine. Vrei să ne întâlnim pe lângă
lac? Şi tu.

309
01:01:43,003 --> 01:01:45,571
Pot folosi computerul dvs.?

310
01:01:45,658 --> 01:01:48,356
Nu, nu în seara asta.

311
01:01:48,443 --> 01:01:52,143
M-am uitat la naiba
lucru pe acolo de douăzeci de ori.

312
01:01:52,230 --> 01:01:54,580
Ei bine, al nostru se remediază.

313
01:01:54,667 --> 01:01:59,846
Doar că nu pot să-l scot din mine
cap. De ce și-a dat drumul?

314
01:01:59,933 --> 01:02:08,333
Da. Mă uit la chestiile alea
cu adevărat captivant. Este uriaș
problema in China.

315
01:02:08,420 --> 01:02:19,344
Ei bine, dacă este o problemă uriașă în
China, nu crezi că este o
mare problema aici?

316
01:02:19,431 --> 01:02:21,476
Ce ai găsit?

317
01:02:21,563 --> 01:02:24,784
Oh, doar o carte pe care i-am împrumutat-o.

318
01:02:24,871 --> 01:02:35,403
E bine că citiți.

319
01:02:39,277 --> 01:02:48,765
Hei. E bun, nu?

320
01:02:48,852 --> 01:02:56,598
Da.

321
01:02:56,685 --> 01:02:59,819
În regulă.

322
01:02:59,906 --> 01:03:09,350
Să... să... am uitat.

323
01:03:09,437 --> 01:03:14,312
Urăsc toasturile.

324
01:03:14,399 --> 01:03:24,844
Nu, eu nu. Pentru a...

325
01:03:27,020 --> 01:03:36,029
Spre umbrele uitaților noștri
strămoșii.

326
01:03:36,116 --> 01:03:46,518
Nu mai spune lucruri bune.

327
01:03:47,780 --> 01:03:50,783
Nu mai spune bine
lucruri. Atât de brânză.

328
01:03:50,870 --> 01:04:01,402
Acesta este un toast vechi de nuntă.

329
01:04:02,882 --> 01:04:11,195
Nu ai ghici niciodată unde sunt
astazi o sa fie acum un an...
Nu ghici niciodată unde am fost

330
01:04:11,282 --> 01:04:14,198
va fi.

331
01:04:14,285 --> 01:04:24,469
Nu te-aș minți niciodată.

332
01:04:44,402 --> 01:04:45,751
La naiba...

333
01:04:45,838 --> 01:04:56,414
Ben? Ți-am spus că mi-au luat
mama.

334
01:04:57,415 --> 01:05:07,512
Am încercat - am încercat
fă-i să o ia. am facut, eu-
eu...

335
01:05:08,339 --> 01:05:18,784
Am încercat să... Te rog...

336
01:05:50,294 --> 01:06:00,478
Nu... nu... nu acum.

337
01:06:28,506 --> 01:06:38,820
nu te opri...

338
01:07:14,987 --> 01:07:25,737
Voiam să ne înregistrez inima
bate dar am uitat.

339
01:07:36,878 --> 01:07:47,498
Dragă, nu te uita dacă
te deranjeaza.

340
01:07:52,633 --> 01:08:02,730
...asta esti tu...
asta sunt eu...

341
01:08:02,730 --> 01:08:12,871
...asta esti tu...
asta sunt eu...

342
01:08:12,958 --> 01:08:24,143
Opriți toate
lumini pentru mama. Zi mare
mâine.

343
01:09:56,235 --> 01:10:06,854
Are sens acum. Face
simt acum!

344
01:10:11,207 --> 01:10:22,305
Ben! Date pe
calculatoare. Imagistica... am...
doar...

345
01:10:33,403 --> 01:10:37,581
Ai spus acest loc
era o mare uscată.

346
01:10:37,668 --> 01:10:42,107
Da, asta- toată această zonă.

347
01:10:42,194 --> 01:10:46,677
Puteți transforma cu ușurință pe cineva
în siliciu și uită-te la -
magneziu din foc?

348
01:10:46,764 --> 01:10:55,903
Retardant este peste tot. Asta e
cum o faci. Le amesteci pe cele doua
și încălziți-l.

349
01:10:55,990 --> 01:11:02,214
Ar trebui să încercăm?

350
01:11:02,301 --> 01:11:13,704
Poate s-a întâmplat! Poate...
când a murit brusc
emisia de energie a fost stocată în

351
01:11:16,228 --> 01:11:22,365
pământul din jurul ei. Și când
se umple prea mult...

352
01:11:22,452 --> 01:11:25,019
Se prăbușește!

353
01:11:25,106 --> 01:11:34,725
Da! Și bucățile
sunt eliberați înapoi acolo unde ei
venit de la! vei veni?

354
01:11:36,640 --> 01:11:38,032
Bine.

355
01:11:38,119 --> 01:11:48,478
Da! O vei întâlni!

356
01:11:50,175 --> 01:12:01,186
Tot locul! Haide! Ridică-te
sus! Ridică-te! Ridică-te! Creştere!

357
01:12:02,666 --> 01:12:05,277
Creştere! Ridică-te!

358
01:12:05,364 --> 01:12:09,760
Nu, ridică-te! Fiecare camera! Creştere!

359
01:12:09,847 --> 01:12:11,501
Ridică-te!

360
01:12:11,588 --> 01:12:15,287
Ridică-te!

361
01:12:15,374 --> 01:12:19,335
Ridică-te! Ridică-te! Ridică-te.

362
01:12:19,422 --> 01:12:28,605
Ridică-te... ridică-te... ridică-te... ridică-te...
ridică-te... ridică-te...

363
01:12:28,692 --> 01:12:39,050
Ridică-te...! Creştere...!

364
01:12:52,193 --> 01:12:56,459
Ridică-te!

365
01:12:56,546 --> 01:13:04,815
Creştere!

366
01:13:04,902 --> 01:13:09,515
Unde este ea? ...Creştere!

367
01:13:09,602 --> 01:13:12,344
Creştere! Creştere!

368
01:13:12,431 --> 01:13:13,693
Creştere!

369
01:13:13,780 --> 01:13:16,609
Ridică-te!

370
01:13:16,696 --> 01:13:26,924
Te rog...

371
01:13:38,631 --> 01:13:39,371
Ce?

372
01:13:39,458 --> 01:13:40,677
Creştere!

373
01:13:40,764 --> 01:13:42,418
Creştere!

374
01:13:42,505 --> 01:13:45,508
Bine, haide.

375
01:13:45,595 --> 01:13:49,120
Nu. Trebuie. Ridică-te...

376
01:13:49,207 --> 01:13:55,343
Să ne întoarcem, Angela!

377
01:13:55,431 --> 01:14:06,442
Fă-o să se întâmple... Fă-o să vadă
ei, fă-o să-mi vadă copiii!

378
01:14:34,165 --> 01:14:37,342
iti place?

379
01:14:37,429 --> 01:14:44,088
Arătaţi frumos.

380
01:14:44,175 --> 01:14:54,402
Să vâslim.

381
01:14:56,492 --> 01:15:07,372
Ce sunt acelea, haine de la
liceu?

382
01:16:20,750 --> 01:16:21,968
Hei.

383
01:16:22,055 --> 01:16:30,368
Hei...

384
01:16:30,455 --> 01:16:41,466
Nu te mai ascunde. E în regulă că tu
nu a putut.

385
01:17:11,148 --> 01:17:20,810
Incendiile sunt stinse.

386
01:17:26,554 --> 01:17:30,080
Henry?

387
01:17:30,167 --> 01:17:31,342
Hei!

388
01:17:31,429 --> 01:17:33,257
Deci nu au putut să o repare?

389
01:17:33,344 --> 01:17:40,873
Era veche, așa că am primit asta. Ei
a transferat totul pe el.

390
01:17:41,918 --> 01:17:44,007
Bună, tati.

391
01:17:44,094 --> 01:17:47,619
Hei, fată. te tunzi,
de asemenea.

392
01:17:47,706 --> 01:17:49,447
Vă place?

393
01:17:49,534 --> 01:18:00,371
Da, iubito. Dă-mi o îmbrățișare. Vino
Aici.

394
01:18:01,372 --> 01:18:06,029
Ce mai face bunica ta? Do
vrei sa te saluti cu mine?

395
01:18:08,031 --> 01:18:11,556
Hei. Ce ai primit
Acolo?

396
01:18:13,514 --> 01:18:17,693
Nu acum, nu s-a întors.

397
01:18:18,476 --> 01:18:20,043
Nu înapoi.

398
01:18:20,130 --> 01:18:22,132
Pot să văd acum?

399
01:18:25,831 --> 01:18:30,923
Ce vrei să spui, a ieșit?

400
01:18:31,010 --> 01:18:33,447
Un computer nou?

401
01:18:34,057 --> 01:18:37,974
Karen, tu de ce nu
ia-ți unchiul și du-te să-l aranjezi
Sus?

402
01:18:49,725 --> 01:18:53,816
Ce se întâmplă?

403
01:18:53,903 --> 01:18:58,429
Ea se pregătește.

404
01:18:59,430 --> 01:19:04,870
Ce este cutia aceea?

405
01:19:06,480 --> 01:19:10,746
A fost premia.

406
01:19:29,852 --> 01:19:34,552
Îmi pare atât de rău.

407
01:20:12,416 --> 01:20:22,513
Eu?.... Eu!

408
01:23:00,018 --> 01:23:06,329
Ooh, ceva rău se va întâmpla
întâmpla...

409
01:23:06,416 --> 01:23:17,166
Așteaptă și vezi,
dragă.

410
01:23:20,604 --> 01:23:27,089
Pot să-ți iau te rog
doar prenumele?

411
01:23:27,176 --> 01:23:31,006
Eu sunt Tia. Sunt domnișoara Tia.

412
01:23:35,401 --> 01:23:39,188
Oh, Doamne.

413
01:23:49,850 --> 01:23:53,593
Vreau să faci cu adevărat
amintește-ți.

414
01:23:54,420 --> 01:23:58,903
Așteaptă și vezi,
dragă. Așteaptă și vezi,
dragă.

415
01:24:03,125 --> 01:24:07,781
Știi mereu lucrurile
se întâmplă cu un motiv, nu-i așa
de acord?

416
01:24:09,827 --> 01:24:16,442
Dragostea este în aer.
Ești o Balanță, nu-i așa?
draga?

417
01:24:16,529 --> 01:24:19,315
Ăsta ești tu. Mama ta este o Balanță.

418
01:24:19,402 --> 01:24:28,846
Oh, Doamne. Ei vor
întoarcere. Eu sunt Tia.

419
01:24:29,847 --> 01:24:31,414
Stop.

420
01:24:32,415 --> 01:24:33,981
Să ai o viață bună, acum.

421
01:24:34,069 --> 01:24:36,419
Opreste-te.

422
01:24:51,303 --> 01:24:52,652
Cine e?

423
01:24:52,739 --> 01:24:59,398
Uh, sunt Sammy - el este în
oras.

424
01:25:30,647 --> 01:25:33,476
„Mai jos sunt două aproape identice
imagini.”

425
01:25:33,563 --> 01:25:38,089
„În ele sunt trei uşoare
diferențe. Vezi dacă poți
găsiți-le. Doar un geniu are
fost

426
01:25:38,176 --> 01:25:41,484
dovedit că o face.”

427
01:26:18,999 --> 01:26:24,353
La naiba, ce ai arătat
ea?!

428
01:27:01,390 --> 01:27:04,480
Care sunt acestea?

429
01:27:06,395 --> 01:27:08,310
Flori.

430
01:27:08,397 --> 01:27:13,053
Pentru ce? Cine le-a trimis?

431
01:27:15,404 --> 01:27:21,192
Henry! Poti sa crezi
asta?

432
01:27:27,416 --> 01:27:29,331
Ea a plecat.

433
01:27:29,418 --> 01:27:32,595
Tocmai am văzut-o.

434
01:27:47,305 --> 01:27:50,700
Emma...

435
01:28:15,942 --> 01:28:21,339
Shhh...

436
01:28:21,426 --> 01:28:25,387
Îmi pare rău... Oprește-te, nu.

437
01:31:34,793 --> 01:31:48,764
Trebuia să mă fac mai bine.

438
01:31:48,851 --> 01:31:48,938
Nu-i spune lui Henry.